1 00:00:13,360 --> 00:00:14,930 Anteriormente em Ray Donovan: 2 00:00:15,160 --> 00:00:17,367 Parkinson segue um curso previsível. 3 00:00:17,560 --> 00:00:19,722 Morar sozinho não vai ser sua melhor opção. 4 00:00:19,920 --> 00:00:21,046 Ele está piorando. 5 00:00:21,240 --> 00:00:24,005 - Acho que ele deveria morar aqui conosco. - OK. 6 00:00:24,200 --> 00:00:26,202 É bom ter alguém por perto para conversar. 7 00:00:26,400 --> 00:00:29,404 - Você pegou Ray. - Não, eu não. Você sabe disso. 8 00:00:29,600 --> 00:00:33,889 Este é um cheque da diocese pelo seu acordo de US$ 1,4 milhão. 9 00:00:34,080 --> 00:00:36,526 Coloque isso em algum lugar seguro, certifique-se de que você está bem. 10 00:00:36,760 --> 00:00:39,081 Estou fazendo isso para o seu próprio bem, Eu juro. 11 00:00:39,280 --> 00:00:40,725 Eles virão atrás de nós. 12 00:00:40,920 --> 00:00:43,321 - Às vezes você tem que recuar. - Ei, o que é isso? 13 00:00:43,560 --> 00:00:45,130 Dinheiro engraçado? 14 00:00:52,880 --> 00:00:55,281 - Sindicato Armênio? - Eu não conheceria um armênio... 15 00:00:55,480 --> 00:00:57,687 ...de um russo, de um maldito pastor alemão. 16 00:00:57,880 --> 00:01:00,770 Eu sei o que você está fazendo, vendendo cocaína e administrando garotas. 17 00:01:00,960 --> 00:01:03,930 Trabalhar conosco é a única maneira seus filhos estão saindo dessa... 18 00:01:04,160 --> 00:01:06,401 ...com todos os seus braços e pernas ainda anexado. 19 00:01:07,000 --> 00:01:09,924 E se o papai não tivesse gostado de você? Você teria ido atrás dele? 20 00:01:10,120 --> 00:01:12,407 - Tem alguém que você gosta? - Você é meu aluno. 21 00:01:12,600 --> 00:01:15,171 - Temos que mantê-lo na escola. - Você está apaixonada por ele. 22 00:01:17,080 --> 00:01:19,401 - Eu me sinto conectado a você. - Temos coisas em comum. 23 00:01:19,640 --> 00:01:22,325 Você sente falta do seu namorado e sinto falta da minha esposa. 24 00:01:22,560 --> 00:01:24,688 Eu te amo, Tereza. 25 00:01:24,880 --> 00:01:25,927 Você quer se casar comigo? 26 00:01:26,120 --> 00:01:27,531 Ela vai ser minha esposa. 27 00:01:27,720 --> 00:01:30,769 - Vou precisar do dinheiro do meu acordo. - Não vou assinar isso... 28 00:01:30,960 --> 00:01:32,928 ...então você pode dar para alguém que você acabou de conhecer. 29 00:01:33,120 --> 00:01:36,090 Talvez ele agisse de forma mais adulta se você não o tratasse como um bebê. 30 00:01:36,320 --> 00:01:37,970 - Cuide da sua vida. - Estamos apaixonados. 31 00:01:39,000 --> 00:01:40,411 É melhor você se acostumar comigo. 32 00:01:55,440 --> 00:01:57,124 O que mais? 33 00:01:57,880 --> 00:02:01,441 Bem, ontem conheci um homem... 34 00:02:01,680 --> 00:02:03,648 ...cabelos castanhos, curtos... 35 00:02:03,880 --> 00:02:08,090 ...uh, parece estar no comando de números corridos. 36 00:02:08,280 --> 00:02:09,441 Tem um nome? 37 00:02:09,640 --> 00:02:10,766 Na verdade, eu faço. 38 00:02:11,880 --> 00:02:13,962 Eles o chamavam de Toozik. 39 00:02:14,360 --> 00:02:16,044 Toozik. 40 00:02:17,960 --> 00:02:19,246 Você não vai escrever isso? 41 00:02:19,440 --> 00:02:24,571 Toozik é um apelido armênio comum, Sr. Donovan, tipo imbecil ou cara. 42 00:02:25,720 --> 00:02:27,688 Bem, é isso. Isso é o que eu tenho para você. 43 00:02:27,880 --> 00:02:29,325 Sente-se. 44 00:02:32,920 --> 00:02:34,046 O que diabos está acontecendo? 45 00:02:34,240 --> 00:02:37,881 Sr. Donovan, este é Alan Freedman, do Ministério Público dos EUA. 46 00:02:38,080 --> 00:02:41,641 E esses homens são do Metro Grupo de Trabalho sobre Tráfico de Pessoas. 47 00:02:41,840 --> 00:02:44,684 - Oh sim? - Estamos organizando uma armação. 48 00:02:44,880 --> 00:02:47,804 O homólogo russo de Minassian na cidade, trouxe uma remessa. 49 00:02:48,600 --> 00:02:51,171 - Que tipo de remessa? - Garotas. 50 00:02:51,400 --> 00:02:54,449 Entender? Nós lhe forneceremos o dinheiro. 51 00:02:54,960 --> 00:02:58,407 Pegue seu telefone. Você vai agende um encontro com a Sra. Minassian. 52 00:02:58,600 --> 00:03:00,364 - Não. - Amanhã. 53 00:03:01,280 --> 00:03:03,647 - Amanhã não é bom para mim. - Pense que amanhã está bom... 54 00:03:03,840 --> 00:03:06,446 ...para as 14 meninas uzbeques sentadas na carga para Long Beach? 55 00:03:06,640 --> 00:03:08,404 Meu filho mais novo vai se casar. 56 00:03:08,600 --> 00:03:10,887 Acho que eles estão ansiosos para ficar preso... 57 00:03:11,120 --> 00:03:12,610 ...sendo estuprada 10 vezes por dia? 58 00:03:12,960 --> 00:03:15,691 Ok, acho que estamos sentindo falta um do outro aqui. 59 00:03:15,920 --> 00:03:19,367 Essas coisas, ei, não é o que eu faço. 60 00:03:19,560 --> 00:03:23,281 É exatamente o que você faz. Você é um cafetão de merda, não é? 61 00:03:23,480 --> 00:03:26,086 Posso entrar aqui? Sr. 62 00:03:26,280 --> 00:03:29,045 ...EUA Procuradoria está preocupada com o Sr. Belikov. 63 00:03:29,240 --> 00:03:31,720 Você está em uma posição para obter as evidências que precisamos... 64 00:03:31,920 --> 00:03:33,809 ...para finalmente acertá-lo com cargas reais. 65 00:03:34,720 --> 00:03:36,848 Eu não... eu não estou em nenhuma posição. 66 00:03:37,040 --> 00:03:39,930 Eu e Minassiano, não estamos nos melhores termos. 67 00:03:40,120 --> 00:03:42,771 Então, depois do Detetive Muncie te liberta... 68 00:03:42,960 --> 00:03:45,566 ...Eu prometo toda a extensão das proteções do governo. 69 00:03:45,760 --> 00:03:47,410 Proteção? 70 00:03:48,360 --> 00:03:50,124 Do que estamos falando aqui? 71 00:03:50,320 --> 00:03:51,765 Eu só estava tentando ajudar. 72 00:03:52,000 --> 00:03:54,321 Você não está aqui por gentileza do seu coração. 73 00:03:54,520 --> 00:03:58,002 Você está aqui porque temos o suficiente para colocá-lo em Lompoc por 10 anos. 74 00:03:59,640 --> 00:04:01,130 Pegue seu telefone. 75 00:04:12,120 --> 00:04:15,044 Com licença, pessoal, hum... 76 00:04:15,320 --> 00:04:18,961 ...é um prazer ter tantas caras novas aqui esta noite... 77 00:04:19,160 --> 00:04:20,400 ...em nossa casa... 78 00:04:20,600 --> 00:04:24,810 ...e estamos muito felizes por vocês dois. 79 00:04:25,000 --> 00:04:29,324 E sabemos que isso é um começo de uma família linda... 80 00:04:29,520 --> 00:04:31,284 ...com muitas crianças lindas. 81 00:04:31,720 --> 00:04:33,961 Hum-hm. - Tudo bem, vá devagar. 82 00:04:45,280 --> 00:04:47,442 Sempre abençoe sua comida. 83 00:04:50,040 --> 00:04:51,769 - Sim. - Este... 84 00:04:52,200 --> 00:04:53,850 - Raio? - O que? 85 00:04:54,040 --> 00:04:55,371 Porra, diga alguma coisa. 86 00:04:55,600 --> 00:04:57,090 Você é o padrinho. 87 00:05:06,320 --> 00:05:07,685 Uh... 88 00:05:08,400 --> 00:05:12,530 Bunchi, eu te amo. Você é meu irmão. 89 00:05:14,160 --> 00:05:15,525 Uh... 90 00:05:15,720 --> 00:05:17,370 Já foi... 91 00:05:17,760 --> 00:05:19,364 ... você sabe, uh... 92 00:05:21,040 --> 00:05:26,809 ...um breve noivado, mas estamos todos muito felizes por você. 93 00:05:39,080 --> 00:05:41,128 O que diabos está acontecendo com você? 94 00:05:44,600 --> 00:05:45,886 O que você acha de Tereza? 95 00:05:49,080 --> 00:05:50,764 Eu gosto dela. 96 00:05:51,120 --> 00:05:53,441 Eu acho que ela é durona. 97 00:05:54,200 --> 00:05:55,611 Raio... 98 00:05:56,240 --> 00:05:57,844 ...ela adora Bunchy. 99 00:05:59,120 --> 00:06:01,009 Olhe para ela com ele. 100 00:06:15,000 --> 00:06:21,000 Ripar por mstoll 101 00:06:36,800 --> 00:06:38,165 Ray- 102 00:06:38,560 --> 00:06:40,085 - Você ainda está acordado? - Sim. 103 00:06:40,280 --> 00:06:41,770 Sim? 104 00:06:42,120 --> 00:06:44,248 Isso foi divertido, hein? 105 00:07:20,720 --> 00:07:22,006 - O que é isso? - O que é que foi isso? 106 00:07:22,200 --> 00:07:24,168 Maldito seja você! Ahh! 107 00:07:24,360 --> 00:07:25,964 Merda. 108 00:07:26,280 --> 00:07:27,566 Deixe-me sair! 109 00:07:27,800 --> 00:07:30,041 Eu tenho que sair! 110 00:07:31,000 --> 00:07:32,047 Porra! 111 00:07:32,240 --> 00:07:33,844 - O que você está fazendo? - Tenho que sair! 112 00:07:34,040 --> 00:07:35,280 - Ei! - Porra, tenho que sair! 113 00:07:35,480 --> 00:07:37,482 Ei! Terry. 114 00:07:41,400 --> 00:07:43,607 - O que aconteceu? - Você estava dormindo. 115 00:07:44,200 --> 00:07:45,281 Você está bem? 116 00:07:48,040 --> 00:07:49,769 Ah.... 117 00:07:54,560 --> 00:07:57,006 - Tudo bem. - Jesus. 118 00:07:57,320 --> 00:07:59,846 Você pode sair, por favor? Ah, Jesus Cristo. 119 00:08:00,080 --> 00:08:01,570 Vá pegar alguns lençóis limpos. 120 00:08:01,760 --> 00:08:04,491 Terry, você está bem. Você bebeu demais na festa. 121 00:08:04,680 --> 00:08:07,524 Você está bem. Ouça, deixe-me fazer isso. 122 00:08:07,720 --> 00:08:09,245 Venha aqui. 123 00:08:10,160 --> 00:08:12,242 Você está bem, Terry. 124 00:08:12,440 --> 00:08:13,885 Você está bem. 125 00:08:14,080 --> 00:08:15,366 Venha aqui. 126 00:08:15,560 --> 00:08:17,210 Está tudo bem. 127 00:08:19,600 --> 00:08:21,409 Apenas respire. 128 00:08:33,560 --> 00:08:36,928 Iris, onde você está com o Finney verificação? A NFL está ficando impaciente. 129 00:08:37,160 --> 00:08:40,926 Estou ficando preso a essa minoria parte interessada, Varick Strauss. 130 00:08:41,160 --> 00:08:43,606 - Por que? - O cara não atende nenhum telefonema... 131 00:08:43,800 --> 00:08:46,280 ...ou e-mails, supostamente de férias em Belize. 132 00:08:46,480 --> 00:08:47,811 Se estiver, está usando dinheiro. 133 00:08:48,040 --> 00:08:50,930 - A NFL está na minha cola. - Se você quiser assinar, tudo bem. 134 00:08:51,120 --> 00:08:53,930 - Vou deixar registrado que não consigo encontrá-lo. - Merda. 135 00:08:54,120 --> 00:08:57,488 Tudo bem. Cole qual é o nome dele nele. Isso é o que ele costumava fazer. 136 00:08:57,720 --> 00:08:59,688 Seu cubículo cheira a Lubriderm. 137 00:08:59,880 --> 00:09:02,929 Vamos lá, a NFL adora caras com seu tipo de formação. 138 00:09:05,800 --> 00:09:09,646 Eu preciso de olhos extras em alguns possíveis proprietários da NFL. 139 00:09:09,840 --> 00:09:12,161 Vou enviar os materiais. 140 00:09:15,800 --> 00:09:19,771 A família de Teresa voltou limpa, apenas alguns problemas na tropa de luta livre. 141 00:09:19,960 --> 00:09:23,203 Sim, em Dallas, eles ficaram em um motel Super 8 por alguns meses. 142 00:09:23,400 --> 00:09:24,686 Eles escaparam da conta. 143 00:09:24,880 --> 00:09:27,326 Albuquerque, eles conseguiram algum dinheiro de alguns moradores locais... 144 00:09:27,520 --> 00:09:30,410 ...disse a eles que seriam investidores em um show que nunca aconteceu. 145 00:09:30,600 --> 00:09:32,728 - Então, eles são uma tripulação? - Não, eu não diria isso. 146 00:09:32,960 --> 00:09:34,007 Apenas coisas pequenas. 147 00:09:34,200 --> 00:09:36,123 - E Tereza? -Ray, eu verifiquei. 148 00:09:36,320 --> 00:09:37,845 Não há nada nela. 149 00:09:38,040 --> 00:09:39,326 Verifique novamente. 150 00:09:40,320 --> 00:09:42,800 Posso apenas dizer o que acho que você está fazendo está fodido? 151 00:09:43,000 --> 00:09:46,083 Você pode dizer o que quiser. Ele ainda é meu irmão. 152 00:09:48,800 --> 00:09:49,881 Cheguei cedo? 153 00:09:57,600 --> 00:10:00,410 - Você sabe que isso é uma ideia estúpida, certo? - Talvez. 154 00:10:03,080 --> 00:10:04,491 Primeiro, um bar para sua esposa. 155 00:10:04,840 --> 00:10:08,765 Agora você vai dar seu irmão de ônibus curto 1,4 mil? 156 00:10:09,000 --> 00:10:12,083 Se eu soubesse que você iria jogar isso fora, eu o teria desviado. 157 00:10:12,280 --> 00:10:15,011 - Ele vai se casar, Harriet. - Faz dele Warren Buffet? 158 00:10:15,200 --> 00:10:16,247 Não, mas ele ainda é meu... 159 00:10:16,440 --> 00:10:18,841 Posso sugerir que tratemos isso como um experimento... 160 00:10:19,040 --> 00:10:22,123 ...e revisitar o tópico em alguns meses ou anos? 161 00:10:24,400 --> 00:10:26,209 Você pode apenas dar uma olhada nisso para mim? 162 00:10:26,920 --> 00:10:29,651 - Multar. - Obrigado. 163 00:11:18,080 --> 00:11:19,650 O que? 164 00:11:20,360 --> 00:11:23,091 Acho que gosto de você. 165 00:11:23,800 --> 00:11:26,610 Acho que você gosta de me foder. Ha-ha-ha. 166 00:11:26,880 --> 00:11:28,928 Então, qual é a diferença? 167 00:11:36,600 --> 00:11:37,931 Preciso de uma carona para Burbank. 168 00:11:38,120 --> 00:11:40,248 Não, Chelle, esqueça isso. 169 00:11:40,440 --> 00:11:42,568 Tire o dia de folga. Fique comigo. 170 00:11:43,880 --> 00:11:46,645 Com que dinheiro, filho da puta? 171 00:11:57,160 --> 00:12:00,482 - Então, Daryll vai ser DJ hoje à noite. - Então? 172 00:12:00,680 --> 00:12:03,047 Então eu vi a playlist dele. 173 00:12:03,320 --> 00:12:04,845 O que? O que há de errado com isso? 174 00:12:05,040 --> 00:12:07,611 Muito KC e a Sunshine Band. 175 00:12:07,800 --> 00:12:10,565 Ele cresceu em Palm Springs. Que porra você espera? 176 00:12:12,400 --> 00:12:15,404 Certo, precisamos de quatro caixas de Tecate. 177 00:12:15,600 --> 00:12:17,329 Olha, tudo que estou dizendo é... 178 00:12:17,520 --> 00:12:20,683 ...o único artista negro que vi era Selo. 179 00:12:21,480 --> 00:12:24,324 "Fui beijado pela rosa." 180 00:12:28,360 --> 00:12:30,761 Isso não é simplesmente triste? 181 00:12:31,960 --> 00:12:34,281 Espero que você não esteja dirigindo. 182 00:12:34,840 --> 00:12:37,684 Ele tem Parkinson, seu viado. 183 00:12:42,760 --> 00:12:45,491 É bom ter uma cadela do Sul do seu lado. 184 00:12:46,760 --> 00:12:49,570 É bom ter uma oportunidade ser um. 185 00:12:58,720 --> 00:13:00,563 Onde diabos você está, Mickey? 186 00:13:00,800 --> 00:13:03,883 Usando correntes de ouro, dentes flácidos filho da puta. Inacreditável. 187 00:13:04,080 --> 00:13:07,289 - Qual é o problema? Vamos desligá-lo? - Porra, não. 188 00:13:23,760 --> 00:13:25,285 Oh. 189 00:13:41,640 --> 00:13:44,769 Esqueci isso. Isto é o que descobrimos sobre o sujeito desaparecido. 190 00:13:44,960 --> 00:13:47,406 Obrigado. Íris, eu só... 191 00:13:47,600 --> 00:13:50,171 Eu só quero te agradecer por isso. 192 00:13:50,360 --> 00:13:51,964 É uma boa oportunidade e... 193 00:13:52,160 --> 00:13:54,845 Agora, vamos lá, Íris, vamos perder nossa reserva. 194 00:13:56,000 --> 00:13:58,048 Você não queria vir conosco, você fez? 195 00:13:58,280 --> 00:13:59,691 Ah.... 196 00:14:15,400 --> 00:14:17,368 Você é um ser humano que vale a pena. 197 00:14:17,560 --> 00:14:19,369 Você tem uma atitude saudável em direção ao sexo. 198 00:14:19,560 --> 00:14:20,686 Você é linda-- 199 00:14:20,920 --> 00:14:23,082 Você é um homem imperfeito. 200 00:14:51,200 --> 00:14:54,841 Sim, querido, isso é legal. Sim, aquele preço que eu te falei era só para mim... 201 00:14:55,080 --> 00:14:58,641 ...mas você quer que eu traga um amigo, será o dobro. Tudo bem? 202 00:15:04,120 --> 00:15:05,849 Está aberto. 203 00:15:07,080 --> 00:15:08,809 Belo lugar que Mick tem aqui. 204 00:15:09,000 --> 00:15:10,729 Vem com as prostitutas? 205 00:15:14,080 --> 00:15:16,651 Tem um cara fazendo sexo oral no estacionamento. 206 00:15:17,520 --> 00:15:20,364 Jesus. Realmente? 207 00:15:24,120 --> 00:15:27,329 Ei, você acha que isso é um pouco longo nas pernas? 208 00:15:29,360 --> 00:15:31,408 Eles são perfeitos, grupo. 209 00:15:31,920 --> 00:15:33,365 Como você está se sentindo? 210 00:15:37,360 --> 00:15:39,010 Não sei. 211 00:15:39,760 --> 00:15:43,560 Achei que ia ficar mais nervoso, mas a verdade é... 212 00:15:43,760 --> 00:15:48,891 ...Eu meio que não consigo acreditar que vou vê-la todos os dias pelo resto da minha vida. 213 00:15:54,000 --> 00:15:57,288 Pessoal, precisamos conversar sobre uma coisa. 214 00:15:58,360 --> 00:16:01,170 - E aí? - Bem, normalmente um pai faria isso... 215 00:16:01,360 --> 00:16:03,727 ...mas nós dois sabemos isso não vai acontecer, então... 216 00:16:06,200 --> 00:16:07,690 Ok. 217 00:16:07,920 --> 00:16:09,445 O que é? 218 00:16:13,280 --> 00:16:15,044 Uh... 219 00:16:15,520 --> 00:16:19,525 O casamento é muito longo, Bunch. 220 00:16:19,760 --> 00:16:21,000 Eu sei disso, Ray. 221 00:16:21,200 --> 00:16:24,170 E você conheceu essa garota, o que, tipo um mês? 222 00:16:24,520 --> 00:16:25,965 Então? 223 00:16:26,160 --> 00:16:28,970 Bem, eu só quero ter certeza ela é alguém em quem você pode confiar. 224 00:16:29,160 --> 00:16:30,400 Bem, ela é. 225 00:16:30,600 --> 00:16:31,806 - Sim? - Hum-hum. 226 00:16:33,080 --> 00:16:35,287 Bem, esta turma com quem ela trabalha... 227 00:16:35,480 --> 00:16:37,244 ...eles estão tramando alguma merda obscura. 228 00:16:39,280 --> 00:16:41,169 - Como você sabe? - Olha, Bunch, eu não-- 229 00:16:41,360 --> 00:16:42,407 O que você fez, Ray? 230 00:16:43,560 --> 00:16:44,607 O que você fez? 231 00:16:47,040 --> 00:16:48,929 Fiz uma verificação de antecedentes deles. 232 00:16:49,120 --> 00:16:50,884 Claro que você fez. 233 00:16:51,080 --> 00:16:54,527 Fiz uma verificação de antecedentes deles. Quero que você entre com os olhos abertos. 234 00:16:54,720 --> 00:16:56,404 Besteira. 235 00:16:56,600 --> 00:16:59,251 Não é sobre ela. É sobre você. 236 00:16:59,840 --> 00:17:01,490 Você não suporta que eu possa fazer... 237 00:17:01,680 --> 00:17:03,489 ...uma maldita decisão por mim mesmo. - Bunchy, eu-- 238 00:17:05,280 --> 00:17:08,329 Mickey Donovan? Polícia. Abrir. 239 00:17:08,520 --> 00:17:10,409 Que porra está acontecendo? 240 00:17:20,480 --> 00:17:22,244 - De volta, de volta, de volta. - Vá para o chão! 241 00:17:22,440 --> 00:17:24,044 - Abaixe-se! - Mãos ao alto! 242 00:17:24,240 --> 00:17:26,288 - Levante as mãos! - Na sua cabeça. 243 00:17:26,520 --> 00:17:29,524 - Qual deles é Brendan Donovan? - Não diga nada. 244 00:17:29,960 --> 00:17:32,486 - Não se mova. - Sr. Donovan? Eu vou te perguntar uma vez... 245 00:17:32,680 --> 00:17:34,967 ...então vou cobrar de você. Onde está seu pai? 246 00:17:35,400 --> 00:17:36,447 Não sei. 247 00:17:36,960 --> 00:17:38,291 - Traga-o para dentro. - Ah, por favor. 248 00:17:38,480 --> 00:17:40,050 - Quais são as acusações? - Você tem... 249 00:17:40,280 --> 00:17:42,487 - Dia do meu casamento. - Do que você está acusando ele? 250 00:17:42,680 --> 00:17:44,489 Relaxar. Quais são as malditas acusações? 251 00:17:44,680 --> 00:17:48,002 - Fique para trás ou você vai também! - Pessoal, não digam nada, ok? 252 00:18:07,080 --> 00:18:09,481 - Sim? -Ray Donovan? 253 00:18:16,000 --> 00:18:18,241 Extorsão e prostituição? 254 00:18:18,440 --> 00:18:20,283 - Meu irmão não é cafetão. - Claro que ele é. 255 00:18:20,480 --> 00:18:22,005 - Besteira. - Desde que eu estive... 256 00:18:22,240 --> 00:18:25,164 ...lidando com seu pai, Brendan está trabalhando para ele. 257 00:18:25,360 --> 00:18:28,250 Eu o peguei em 17 acusações de proxenetismo e proxenetismo. 258 00:18:28,680 --> 00:18:31,604 São sete anos com bom comportamento, se eu cobrar dele. 259 00:18:34,120 --> 00:18:35,849 Você quer usá-lo ir atrás do meu pai. 260 00:18:38,880 --> 00:18:41,281 - E se eu conseguir encontrá-lo? - Como você vai fazer isso? 261 00:18:41,480 --> 00:18:43,482 Se eu encontrá-lo e trazê-lo, deixar meu irmão ir? 262 00:18:43,720 --> 00:18:45,609 Você quer trocar seu irmão para o seu pai? 263 00:18:45,800 --> 00:18:47,723 Qualquer dia da porra da semana. 264 00:18:52,400 --> 00:18:54,243 OK, Sr. Donovan... 265 00:18:54,480 --> 00:18:56,642 ... traga seu pai, Vou deixar o noivo ir. 266 00:18:57,840 --> 00:18:59,285 Posso falar com ele primeiro? 267 00:19:01,240 --> 00:19:02,969 Dois minutos e então você está a caminho. 268 00:19:14,520 --> 00:19:16,568 Você está sendo cafetão para Mick? 269 00:19:17,760 --> 00:19:19,762 Vendendo drogas? 270 00:19:22,440 --> 00:19:23,965 Você sabe quanto tempo você ganha? 271 00:19:24,360 --> 00:19:26,567 Vá se foder, Ray. 272 00:19:27,400 --> 00:19:29,129 - Deixe-me em paz. - Deixar você em paz? 273 00:19:29,320 --> 00:19:31,891 Você quer dizer deixá-lo na prisão. É isso que você quer dizer, certo? 274 00:19:32,080 --> 00:19:34,731 - Eu cuido disso. - Que porra você estava pensando, hein? 275 00:19:34,920 --> 00:19:37,491 Eu quero saber o que estava acontecendo pela porra da sua cabeça... 276 00:19:37,680 --> 00:19:40,650 ...quando você decidiu administrar prostitutas e vender drogas para Mickey. 277 00:19:40,840 --> 00:19:43,286 - Eu precisava de um emprego. - Você precisava de um emprego? Ah, isso é... 278 00:19:43,920 --> 00:19:46,321 Bem, isso faz sentido. Você precisava de um emprego. Claro. 279 00:19:46,520 --> 00:19:49,763 Que tal foder a Pizza Hut, Bunch? Huh? 280 00:19:50,720 --> 00:19:54,281 Você não pode confiar nele. Quando você vai descobrir isso? 281 00:19:54,480 --> 00:19:56,369 Não estou aqui por causa do Mickey. 282 00:19:56,560 --> 00:19:59,404 - Não? - Estou aqui por sua causa. 283 00:19:59,600 --> 00:20:02,888 - Ah, me dê um tempo, porra. - Porque você segura... 284 00:20:03,080 --> 00:20:04,923 ...meu dinheiro na minha cabeça... 285 00:20:05,120 --> 00:20:07,851 ...e me faça sentir um pedaço de merda por pedir isso. 286 00:20:08,040 --> 00:20:10,930 - É disso que se trata, seu dinheiro? - Por que você não é homem? 287 00:20:11,120 --> 00:20:13,168 - Seja homem e diga isso na minha cara. - Dizer o que? 288 00:20:13,360 --> 00:20:16,443 - Você acha que sou uma criança. - Você é uma criança, Bando. Olhe para você. 289 00:20:16,640 --> 00:20:19,962 Como uma espécie de aleijado, como um pequeno garoto. É a porra do meu dinheiro, Ray. 290 00:20:20,160 --> 00:20:22,288 Quem se importa com a porra do seu dinheiro? Seriamente? 291 00:20:22,480 --> 00:20:25,529 Quem se importa sobre a porra do seu dinheiro agora? 292 00:20:41,320 --> 00:20:43,482 Você pode me tirar daqui? 293 00:20:50,080 --> 00:20:51,889 Eu vou tentar. 294 00:20:56,960 --> 00:20:59,566 Não quero que Teresa me deixe. 295 00:21:23,400 --> 00:21:24,845 Entre. 296 00:21:25,040 --> 00:21:26,371 Alguém te seguiu? 297 00:21:26,560 --> 00:21:28,005 Não. 298 00:21:30,360 --> 00:21:32,761 Por que você está agindo tão estranho? 299 00:21:34,600 --> 00:21:37,570 Eu peguei o que estava no freezer e o colchão. 300 00:21:37,760 --> 00:21:39,444 Isso é bom. Isso é bom. 301 00:21:39,640 --> 00:21:41,369 Onde você está indo? 302 00:21:42,880 --> 00:21:44,803 Não tenho certeza exatamente. 303 00:21:45,000 --> 00:21:47,128 Em algum lugar ao sul da fronteira. 304 00:21:47,360 --> 00:21:48,521 Aruba, talvez. 305 00:21:49,240 --> 00:21:51,322 Quando você volta? 306 00:21:54,160 --> 00:21:55,730 Eu, ah... 307 00:21:55,960 --> 00:21:58,088 Eu realmente não tenho certeza ainda. 308 00:21:58,320 --> 00:21:59,651 Você vai me trazer um presente? 309 00:22:00,200 --> 00:22:01,440 Sim. 310 00:22:01,640 --> 00:22:03,085 Sim. 311 00:22:03,920 --> 00:22:07,163 Aqui. Aqui, tenho algo para você agora. 312 00:22:07,680 --> 00:22:10,729 - Não é fofo? - O que devo fazer com isso? 313 00:22:11,080 --> 00:22:13,082 É algo para você para lembrar de mim. 314 00:22:14,080 --> 00:22:15,445 Tudo bem. 315 00:22:15,680 --> 00:22:17,364 Vejo você na próxima vida. 316 00:22:24,280 --> 00:22:25,725 Você realmente precisa ir? 317 00:22:26,280 --> 00:22:27,611 Sim. 318 00:22:28,680 --> 00:22:31,160 Você tem sido bom para nós, todas as coisas consideradas. 319 00:22:31,360 --> 00:22:32,805 Obrigado. 320 00:22:33,440 --> 00:22:36,728 - Foi bom conhecer você, Mick. - Obrigado. 321 00:22:57,160 --> 00:22:59,925 - Quero que você desista. - O que? 322 00:23:00,560 --> 00:23:03,211 Eu quero que você desista. 323 00:23:03,840 --> 00:23:04,966 Desistir do quê? 324 00:23:05,160 --> 00:23:08,926 Isso, o todo-- Você sabe, a coisa da prostituta. 325 00:23:09,960 --> 00:23:13,567 - Uh-huh. - Não. Vamos, Michelle. Estou falando sério. 326 00:23:13,760 --> 00:23:17,162 Olha, tenho coisas em andamento. Tenho dinheiro suficiente para nós dois. 327 00:23:17,800 --> 00:23:19,325 Não, obrigado. 328 00:23:19,520 --> 00:23:22,410 Ok, então você está tentando me dizer que você gostou disso? 329 00:23:23,120 --> 00:23:24,610 Você gosta do seu trabalho? 330 00:23:24,840 --> 00:23:28,640 - Olha, Bunchy, ele vai se casar... - Você não quer trazer uma prostituta... 331 00:23:28,880 --> 00:23:32,282 ...para uma igreja, é isso? - Não, querido, não é isso que estou dizendo. 332 00:23:32,480 --> 00:23:33,527 Daryll... 333 00:23:34,040 --> 00:23:35,769 ...eu gosto de você... 334 00:23:36,160 --> 00:23:38,288 ...e eu posso gostar de você e gosto de ganhar dinheiro. 335 00:23:38,520 --> 00:23:40,522 Eu tenho a capacidade de fazer as duas coisas. 336 00:23:52,000 --> 00:23:54,651 Você tem Mickey Donovan. Deixe uma mensagem. 337 00:23:56,400 --> 00:23:59,847 Seu filho está na prisão. Me ligue de volta, seu idiota. 338 00:24:05,120 --> 00:24:06,201 Quem é você? 339 00:24:07,000 --> 00:24:08,161 Somos amigos do Mickey. 340 00:24:08,360 --> 00:24:09,486 Onde ele está? 341 00:24:10,040 --> 00:24:12,327 Ele disse que poderíamos ter o que quisermos. 342 00:24:12,520 --> 00:24:13,851 Eu não ligo. 343 00:24:14,040 --> 00:24:15,201 Onde ele está? 344 00:24:15,400 --> 00:24:17,562 - Ele se mudou. -Audrey. 345 00:24:22,160 --> 00:24:23,446 Para onde ele se mudou? 346 00:24:50,800 --> 00:24:52,086 Ele saiu esta manhã... 347 00:24:52,440 --> 00:24:55,683 ...com cerca de 10.000 dólares e um passaporte. 348 00:24:57,680 --> 00:24:59,489 Isso é tudo que sei. 349 00:24:59,720 --> 00:25:01,051 Vamos, querido. 350 00:25:05,240 --> 00:25:08,369 - Você conhece meu irmão Bunchy? - Um pouco. 351 00:25:08,560 --> 00:25:10,688 Eu conheço Daryll melhor. 352 00:25:24,320 --> 00:25:25,560 Cara, eu poderia morar no centro da cidade... 353 00:25:27,520 --> 00:25:29,443 - Raio de Açúcar. - Onde você está? 354 00:25:29,640 --> 00:25:32,211 Você sabe, por aí. Esteja na igreja em 20 minutos. 355 00:25:32,400 --> 00:25:34,289 Encontro você lá. 356 00:25:39,800 --> 00:25:41,131 Droga. 357 00:25:47,080 --> 00:25:49,003 Isso foi patético. 358 00:25:51,440 --> 00:25:54,808 -É a sua vez. - Vou num minuto. 359 00:25:56,040 --> 00:25:58,247 Vamos, não comece. 360 00:25:58,440 --> 00:26:00,568 Você está preocupado alguém vai nos ver? 361 00:26:01,320 --> 00:26:03,800 Sim, porque eles podem conseguir a ideia errada. 362 00:26:04,480 --> 00:26:06,881 Não sei por que você insiste não há nada lá. 363 00:26:07,120 --> 00:26:08,610 Eu não vou contar a ninguém. 364 00:26:08,800 --> 00:26:10,370 Não há nada para contar. 365 00:26:11,320 --> 00:26:13,687 Mas você quer tomar oxi e ir jogar boliche comigo? 366 00:26:15,040 --> 00:26:16,610 Sim. 367 00:26:17,080 --> 00:26:18,161 E isso é tudo que eu quero. 368 00:26:20,120 --> 00:26:22,646 Então somos apenas amigos das drogas? 369 00:26:22,840 --> 00:26:24,330 Eu acho. 370 00:26:30,640 --> 00:26:32,005 Brígida, não. 371 00:26:47,680 --> 00:26:50,524 Oh. Graças a Deus. Diga ao Brendan que estamos lá atrás. 372 00:26:50,720 --> 00:26:52,370 Ele não está aqui. 373 00:26:52,560 --> 00:26:54,722 Onde ele está? Precisamos dele para as fotos. 374 00:26:54,960 --> 00:26:56,121 Por que você não está com ele? 375 00:26:56,320 --> 00:27:01,008 - Parece que ele vai sentir falta das fotos. - Com licença? Há algo errado? 376 00:27:01,200 --> 00:27:02,884 Não, ele é só... 377 00:27:03,080 --> 00:27:05,048 Está tudo bem. Ele estará aqui. 378 00:27:06,040 --> 00:27:07,724 OK. 379 00:27:08,480 --> 00:27:10,482 Acho que podemos fazer as fotos depois, então. 380 00:27:10,680 --> 00:27:12,205 Alegrar. 381 00:27:12,960 --> 00:27:14,610 Tudo vai ficar bem. 382 00:27:27,400 --> 00:27:30,768 - Olá, Ray. - Preciso falar com você. 383 00:27:31,600 --> 00:27:34,410 OK. Ei, querido, eu vou conversar. 384 00:27:35,320 --> 00:27:37,766 - E aí? - Onde raio está o Mick? 385 00:27:38,080 --> 00:27:39,969 - Não sei. - Besteira. 386 00:27:40,160 --> 00:27:42,083 Olha, eu disse que não sei, Ray. 387 00:27:42,280 --> 00:27:45,124 Eles invadiram sua casa, levou Bunchy para a prisão, você sabia disso? 388 00:27:45,320 --> 00:27:48,449 - Huh? - Levou Bunchy? Por que? 389 00:27:49,040 --> 00:27:51,646 Você sabe por quê. Você é a porra do parceiro dele, não é? 390 00:27:51,840 --> 00:27:54,810 - Ray, não vamos fazer isso aqui. - Fazer o quê? 391 00:27:55,000 --> 00:27:57,924 Você conhece a classificação do seu parceiro para o LAPD? Sabe disso? 392 00:27:58,120 --> 00:27:59,645 O que? 393 00:27:59,840 --> 00:28:01,922 Você tem uma chance de acertar, Daryll. 394 00:28:02,120 --> 00:28:04,088 Não estrague tudo. 395 00:28:05,240 --> 00:28:06,480 Quem ele está delatando? 396 00:28:14,280 --> 00:28:16,442 São os mineiros. 397 00:28:17,920 --> 00:28:19,922 Máfia Armênia. 398 00:28:20,280 --> 00:28:22,601 Mickey está recebendo dinheiro deles por um tempo. 399 00:28:27,440 --> 00:28:29,169 Jesus Cristo. 400 00:28:29,360 --> 00:28:32,887 Ray, se ele escapou da polícia, cara, ele já se foi. 401 00:28:38,760 --> 00:28:40,410 O que vamos fazer? 402 00:28:40,800 --> 00:28:42,768 Onde você está indo? 403 00:29:19,920 --> 00:29:21,081 Oi. 404 00:29:21,320 --> 00:29:25,006 Bem-vindo à Pousada Polvo. Não há vagas. 405 00:29:25,240 --> 00:29:29,370 Tudo bem, estou procurando um cara quem pode estar hospedado aqui. 406 00:29:29,680 --> 00:29:33,651 Poderia ter estado com uma senhora e uma garotinha? Meu nome é Mickey Donovan. 407 00:29:35,600 --> 00:29:38,331 Desculpe, seu amigo vai ficar em algum outro lugar. 408 00:29:38,520 --> 00:29:40,045 Poderia ter usado um nome diferente. 409 00:29:40,640 --> 00:29:43,883 Velho, alto, cabelos grisalhos, teria verificado esta manhã. 410 00:29:44,200 --> 00:29:46,521 Não trabalhei esta manhã. 411 00:29:46,760 --> 00:29:49,001 Há mais alguma coisa Posso te ajudar? 412 00:29:58,480 --> 00:30:00,209 Não, está tudo bem. 413 00:30:29,640 --> 00:30:31,165 Olá. 414 00:30:33,000 --> 00:30:35,970 Levantar. Você vem comigo. 415 00:30:36,520 --> 00:30:38,363 - Onde? - Você sabe onde. 416 00:30:38,600 --> 00:30:39,681 Muncie? 417 00:30:41,400 --> 00:30:44,563 Eu não vou, Ray. eu não estou faltando mais um dos casamentos dos meus filhos. 418 00:30:44,760 --> 00:30:46,489 Não vai haver casamento, Mick. 419 00:30:47,280 --> 00:30:50,727 Ela prendeu Bunchy, vai acusá-lo com extorsão e prostituição... 420 00:30:50,920 --> 00:30:52,251 ...se eu não te trouxer. 421 00:30:52,600 --> 00:30:55,410 Ela fez isso? Aquela vadia. 422 00:30:56,200 --> 00:30:58,202 O que você estava pensando, Mick? Huh? 423 00:30:58,800 --> 00:31:02,247 Entre pela porta dos fundos daquela capela, e daí? 424 00:31:02,440 --> 00:31:04,966 México? Nicarágua? 425 00:31:05,160 --> 00:31:06,321 O que? 426 00:31:06,880 --> 00:31:10,885 Eu entro lá, o que eles querem que eu faça, Estou morto. 427 00:31:13,200 --> 00:31:14,247 Saia do meu caminho. 428 00:31:19,480 --> 00:31:20,925 Vai deixar seu filho na prisão? 429 00:31:21,120 --> 00:31:22,963 - Você pode tirá-lo de lá. - Não, não posso. 430 00:31:23,160 --> 00:31:26,050 Claro que você pode. Você fez isso com Terry. É o que você faz. 431 00:31:26,280 --> 00:31:29,443 Eu não consigo tirá-lo a menos que eu traga você, Mick. 432 00:31:35,240 --> 00:31:37,163 Saia do meu caminho. 433 00:31:40,360 --> 00:31:42,010 Sim, claro. 434 00:31:44,960 --> 00:31:46,485 Vá em frente, Mick. 435 00:31:48,200 --> 00:31:50,202 Faça o que você sempre faz. 436 00:31:51,160 --> 00:31:53,128 Faça uma corrida para isso. 437 00:32:35,840 --> 00:32:37,365 Vamos. 438 00:32:43,120 --> 00:32:44,884 Dê para mim. 439 00:32:45,840 --> 00:32:48,207 Diga-me que você não pegou mais nada disso. 440 00:32:48,440 --> 00:32:50,966 Você não precisa se preocupar comigo. 441 00:32:55,760 --> 00:32:57,649 Não responda isso. 442 00:32:58,480 --> 00:32:59,561 Olá, mãe. 443 00:32:59,760 --> 00:33:01,808 Onde diabos você está? 444 00:33:03,800 --> 00:33:06,201 Admita que você está atraído por mim. 445 00:33:06,920 --> 00:33:08,649 Eu não vou te contar isso. 446 00:33:08,880 --> 00:33:10,962 Brígida? Você está aí? 447 00:33:13,280 --> 00:33:14,770 Diga. 448 00:33:15,680 --> 00:33:18,251 ABBY; O que está acontecendo? Onde você está? 449 00:33:19,840 --> 00:33:23,162 Estou atraído por você. 450 00:33:30,600 --> 00:33:32,887 Desculpe, mãe, estou na escola. 451 00:33:33,080 --> 00:33:34,844 Perdi a noção do tempo. Você pode me pegar? 452 00:33:35,040 --> 00:33:36,883 Trinta minutos. 453 00:33:41,800 --> 00:33:44,770 - Você se importa? - Não, claro. 454 00:33:45,720 --> 00:33:47,085 Aqui. 455 00:34:06,240 --> 00:34:07,480 Olhe para você. 456 00:34:11,160 --> 00:34:14,482 - Então? - Você parece gostoso. 457 00:34:32,360 --> 00:34:34,442 Brendan está aí para você. 458 00:34:35,640 --> 00:34:37,324 Obrigado. 459 00:34:40,680 --> 00:34:42,682 Você tem que parar de trabalhar para Mick. 460 00:34:43,160 --> 00:34:45,527 Vire à esquerda na Figueroa. 461 00:34:48,160 --> 00:34:49,605 Ele está fazendo coisas perigosas. 462 00:34:50,840 --> 00:34:52,251 Prometa-me, grupo. 463 00:34:52,480 --> 00:34:53,891 Eu sei que é perigoso... 464 00:34:54,080 --> 00:34:56,845 ...e eu sei se você me der o dinheiro... 465 00:34:57,400 --> 00:35:00,609 ...Teresa poderia tirar isso de mim, ou eu poderia perdê-lo. 466 00:35:01,240 --> 00:35:04,926 Então me dê ou não, mas você não está vou me dizer o que fazer mais. 467 00:35:23,040 --> 00:35:24,087 Você está brincando comigo? 468 00:35:33,480 --> 00:35:35,801 - Vamos nos atrasar. - Ficaremos bem. 469 00:35:36,000 --> 00:35:37,206 Você está chapado? 470 00:35:37,440 --> 00:35:39,488 - Você é retardado? -Brígida. 471 00:35:47,720 --> 00:35:49,006 Coloque isso. 472 00:35:53,360 --> 00:35:56,204 Ela pode nem me deixar entrar lá. 473 00:35:56,400 --> 00:35:58,164 Eles podem atirar em mim assim que me avistarem. 474 00:35:59,080 --> 00:36:01,686 Quero que fique registrado que eu avisei você. 475 00:36:03,680 --> 00:36:05,489 Ah Merda. 476 00:36:07,080 --> 00:36:09,447 - Onde está a câmera? - Melhor se você não souber. 477 00:36:09,680 --> 00:36:11,842 Se você mexer com isso, eles podem notar. 478 00:36:12,040 --> 00:36:14,202 Sim, e me mate antes de conseguir o que precisa. 479 00:36:29,400 --> 00:36:31,448 Uau, você está linda. 480 00:36:31,640 --> 00:36:33,642 Onde diabos você esteve? 481 00:36:39,680 --> 00:36:42,081 Me desculpe, eu te preocupei. 482 00:36:49,680 --> 00:36:51,250 Ah.... 483 00:36:51,440 --> 00:36:53,090 Olhe para a porra das suas meias. 484 00:36:56,600 --> 00:36:57,965 Eu sabia que você esqueceria. 485 00:37:00,120 --> 00:37:01,963 Consegui um par extra para você. 486 00:37:03,960 --> 00:37:06,327 Agora, coloque a cabeça no lugar. 487 00:37:20,920 --> 00:37:25,209 - Preciso de um minuto, ok? - Claro. 488 00:37:51,000 --> 00:37:53,321 Sr. 489 00:37:53,720 --> 00:37:56,724 Você é muito corajoso em voltar aqui. 490 00:37:56,960 --> 00:37:58,530 Eu quero dizer que sinto muito... 491 00:37:58,720 --> 00:38:04,284 ...e acho que as ações que você tomou, ah, foram justos. 492 00:38:09,800 --> 00:38:11,325 Posso...? 493 00:38:20,160 --> 00:38:22,083 Tive um bom mês. 494 00:38:28,800 --> 00:38:31,246 Mês muito bom, pelo que vejo. 495 00:38:31,440 --> 00:38:33,966 Metade disso é sua... A sua parte... 496 00:38:34,200 --> 00:38:40,481 ...e a outra metade é para alguns produtos que ouvi que você pode estar tentando se mover. 497 00:38:42,400 --> 00:38:43,686 É assim mesmo? 498 00:38:43,920 --> 00:38:46,605 Sim. Eu tive um bom mês. 499 00:38:46,840 --> 00:38:51,289 Procurando expandir, tendo meninas isso não pode sair faz sentido. 500 00:38:52,160 --> 00:38:55,767 E quem você ouviu sobre essas garotas? 501 00:38:57,520 --> 00:38:59,249 Bem, eu... 502 00:38:59,720 --> 00:39:03,964 Odeio dizer isso a você, Sra. Minassian, mas seus meninos... 503 00:39:04,240 --> 00:39:06,402 ...não siga exatamente o código do silêncio. 504 00:39:09,280 --> 00:39:14,081 Olha, se não for verdade, tudo bem. Vou passar algumas tardes... 505 00:39:14,280 --> 00:39:17,204 ... explorando os clubes de strip como todo mundo. 506 00:39:40,280 --> 00:39:42,806 Preços na parte inferior. 507 00:39:52,720 --> 00:39:54,370 As meninas do Ivan... 508 00:39:54,560 --> 00:39:56,801 ...da mais alta qualidade. 509 00:40:00,320 --> 00:40:02,322 Eles são alguma coisa. 510 00:40:06,040 --> 00:40:08,281 Quem come do pão... 511 00:40:08,960 --> 00:40:13,045 ...e bebidas do copo de maneira indigna... 512 00:40:13,920 --> 00:40:17,402 ...será culpado do corpo e do sangue... 513 00:40:17,640 --> 00:40:19,290 ...do Senhor. 514 00:40:21,160 --> 00:40:25,210 Mas deixe um homem examinar a si mesmo... 515 00:40:26,000 --> 00:40:29,971 ...e então deixe-o comer do pão... 516 00:40:30,160 --> 00:40:33,130 ...e beba do cálice. 517 00:40:40,240 --> 00:40:42,402 Não podemos tomar a comunhão. 518 00:40:43,360 --> 00:40:44,600 É um maldito cracker. 519 00:40:51,080 --> 00:40:53,003 Onde está Mickey? 520 00:40:54,120 --> 00:40:55,645 Devo mandar uma mensagem para ele? 521 00:41:04,680 --> 00:41:06,205 E quem fez você... 522 00:41:06,440 --> 00:41:08,169 ...ouviu falar dessas garotas? 523 00:41:08,400 --> 00:41:11,085 Bem, odeio dizer isso a você... 524 00:41:11,320 --> 00:41:14,005 ... Sra. Minassiano, mas seus meninos... 525 00:41:14,240 --> 00:41:17,642 ...não siga exatamente o código do silêncio. 526 00:41:24,080 --> 00:41:26,447 Minha irmã, meu irmão... 527 00:41:27,360 --> 00:41:32,161 ...você deu seu consentimento diante de Deus e diante da igreja. 528 00:41:32,360 --> 00:41:34,806 O que Deus uniu... 529 00:41:35,000 --> 00:41:37,401 ...que ninguém nunca se separe. 530 00:41:37,640 --> 00:41:38,801 Amém. 531 00:41:39,880 --> 00:41:42,963 Que o Senhor abençoe esses anéis em nome do Pai... 532 00:41:43,240 --> 00:41:46,801 ...o Filho e o Espírito Santo. Amém. 533 00:42:09,040 --> 00:42:10,610 Eu agora te declaro... 534 00:42:10,840 --> 00:42:12,490 ...marido e mulher. 535 00:42:12,680 --> 00:42:14,091 Você pode beijar a noiva. 536 00:42:25,840 --> 00:42:27,604 Senhoras e senhores... 537 00:42:27,800 --> 00:42:31,009 Senhoras e senhores, tem sua atenção? 538 00:42:31,280 --> 00:42:32,805 Bem-vindo à festa pós-festa... 539 00:42:33,360 --> 00:42:37,126 ...e mais uma vez, parabéns para meu irmão e sua linda esposa. 540 00:42:37,480 --> 00:42:38,561 Vamos ouvir isso por eles. 541 00:42:40,880 --> 00:42:42,120 Vamos ouvir. 542 00:42:42,320 --> 00:42:44,527 Ok, vamos pegar as coisas começou bem. 543 00:42:44,720 --> 00:42:47,644 Eu também quero que você desista para o padrinho. 544 00:42:48,040 --> 00:42:49,485 Raio? 545 00:43:00,440 --> 00:43:02,249 Olá, novamente. Uh... 546 00:43:08,560 --> 00:43:12,121 Eu lembro disso uma vez quando éramos crianças... 547 00:43:12,360 --> 00:43:16,410 ...Bunchy estava correndo lá fora e ele tropeçou e bateu a cabeça... 548 00:43:16,600 --> 00:43:20,241 ...nesta unha que estava para fora. Ele tropeça em mim e Terry... 549 00:43:20,440 --> 00:43:22,602 ...sangue por toda parte, grande corte na testa... 550 00:43:22,800 --> 00:43:25,644 ...e mamãe não estava em casa... 551 00:43:25,840 --> 00:43:28,571 ... então tivemos que buscá-lo, Bunch, e correr você-- 552 00:43:29,160 --> 00:43:31,481 Leve você ao médico, o que foi bem longe. 553 00:43:31,840 --> 00:43:33,968 Uh, Bunch era um garoto corpulento. 554 00:43:38,080 --> 00:43:39,730 Então, ah... 555 00:43:41,920 --> 00:43:43,490 Enfim... 556 00:43:43,720 --> 00:43:46,041 ...nós nunca conseguimos falar com Morn... 557 00:43:46,720 --> 00:43:49,405 ... então ficamos sentados com você o dia todo. 558 00:43:50,080 --> 00:43:52,765 E uma das enfermeiras lá do hospital... 559 00:43:53,760 --> 00:43:56,411 ...ela me chamou de seu pequeno protetor... 560 00:43:56,600 --> 00:43:59,922 ...porque quando você gritou quando você estava recebendo os pontos... 561 00:44:00,120 --> 00:44:04,284 ... eu gritei com o médico, uh, "Você está matando ele, seu bastardo." 562 00:44:08,280 --> 00:44:10,408 Talvez eu tenha me empolgado. 563 00:44:10,760 --> 00:44:12,683 Às vezes eu faço. 564 00:44:13,640 --> 00:44:16,883 Bando, você sempre será meu irmão mais novo... 565 00:44:17,080 --> 00:44:19,560 ...mas isso não significa Eu sempre estarei certo. 566 00:44:20,440 --> 00:44:24,968 eu percebo agora o quanto Teresa se preocupa com você... 567 00:44:25,720 --> 00:44:27,802 ...quão forte ela é. 568 00:44:28,720 --> 00:44:33,009 Ela é uma lutadora, Bunch, e eu acho todos aqui podem garantir isso. 569 00:44:35,560 --> 00:44:40,168 Parece certo olhando para vocês dois juntos... 570 00:44:42,240 --> 00:44:45,449 ...porque eu sei vocês vão proteger um ao outro. 571 00:44:49,800 --> 00:44:50,926 Para sua felicidade. 572 00:44:55,760 --> 00:44:57,285 - Saúde. - Saúde. 573 00:44:59,600 --> 00:45:01,523 - Saúde. - Saúde. 574 00:45:01,760 --> 00:45:02,807 Pense nisso. 575 00:45:03,800 --> 00:45:05,768 Sim, vá em frente. 576 00:45:07,480 --> 00:45:10,450 - Eu sabia. Ha-ha. - Certo? Chamou-o de bastardo. 577 00:45:15,440 --> 00:45:16,487 Você está bem? 578 00:45:17,080 --> 00:45:18,923 Eu não sabia que você lembrava essas coisas. 579 00:45:19,680 --> 00:45:21,489 Claro que sim. 580 00:45:26,880 --> 00:45:28,803 Eu te amo, Bando. 581 00:45:30,200 --> 00:45:32,202 Eu te amo, Ray. 582 00:45:33,280 --> 00:45:35,328 Eu tenho algo para você. 583 00:45:42,760 --> 00:45:44,888 Não é o seu presente de casamento. 584 00:45:47,840 --> 00:45:49,410 - Não? - Não. 585 00:45:50,560 --> 00:45:53,086 - O que você me trouxe? - Uma batedeira. 586 00:45:54,160 --> 00:45:56,766 - Que porra é essa? - Não sei, alguma merda de cozinha. 587 00:45:56,960 --> 00:45:58,405 Abby escolheu. 588 00:46:04,680 --> 00:46:06,045 Obrigado, Ray. 589 00:46:07,600 --> 00:46:09,523 Parabéns. 590 00:46:09,840 --> 00:46:11,808 É hora da primeira dança, pessoal... 591 00:46:12,000 --> 00:46:15,004 ... então preciso que todos limpem o chão para os noivos. 592 00:47:15,520 --> 00:47:17,204 Como foi? 593 00:47:18,040 --> 00:47:19,326 Estou fodido. 594 00:47:19,760 --> 00:47:23,526 Eles me fizeram usar uma escuta. Em três dias... 595 00:47:23,720 --> 00:47:27,770 ...eu deveria comprar escravas sexuais de um contêiner de carga em San Pedro. 596 00:47:27,960 --> 00:47:29,803 Eles conhecem meu rosto, Ray. 597 00:47:30,000 --> 00:47:31,411 Eles vão me matar. 598 00:47:37,120 --> 00:47:39,441 Você já pensou em suicídio? 599 00:47:44,960 --> 00:47:47,531 Pare de sentir pena de si mesmo. 600 00:47:49,640 --> 00:47:51,085 Pode me ajudar? 601 00:47:51,280 --> 00:47:52,805 O que? 602 00:47:53,640 --> 00:47:55,608 Eu preciso de ajuda. 603 00:47:56,760 --> 00:47:58,444 Por favor. 604 00:48:04,920 --> 00:48:07,685 Vá dar os parabéns ao seu filho. 605 00:48:24,760 --> 00:48:26,000 Esta é a minha jam lenta. 606 00:48:35,840 --> 00:48:38,047 Que porra está acontecendo com Bridg? 607 00:48:39,000 --> 00:48:41,082 Ela está drogada? 608 00:48:41,360 --> 00:48:42,885 Poderia ser. 609 00:48:43,280 --> 00:48:45,442 Bunchy se envolveu nisso por volta da idade dela. 610 00:48:46,040 --> 00:48:48,725 Merda. Devo dizer algo para Ray? 611 00:48:49,880 --> 00:48:51,962 Vou ficar de olho nela. 612 00:48:52,160 --> 00:48:53,400 Obrigado. 613 00:49:03,360 --> 00:49:05,124 Essa música não é tão ruim. 614 00:49:05,640 --> 00:49:06,687 - Vamos. - Ah, por favor. 615 00:49:06,920 --> 00:49:08,843 - Não. - Não, obrigado. 616 00:49:09,040 --> 00:49:12,840 Terry, você não diz "não, obrigado" quando uma moça bonita te convida para dançar. 617 00:49:33,120 --> 00:49:34,201 Ei. 618 00:49:34,400 --> 00:49:35,561 Ei, filho. 619 00:49:35,760 --> 00:49:37,364 Olá, pai. 620 00:49:37,560 --> 00:49:40,564 - Olha, eu só quero te dizer... Mike... 621 00:49:41,520 --> 00:49:43,921 ...Estou me sentindo muito bem agora. 622 00:49:44,560 --> 00:49:46,801 Não estrague minha noite, ok? 623 00:49:47,360 --> 00:49:48,964 Claro, garoto. 624 00:49:49,160 --> 00:49:53,802 Eu só queria dizer parabéns, e ela é uma garota de muita sorte. 625 00:49:54,880 --> 00:49:55,927 Obrigado. 626 00:50:56,640 --> 00:50:58,130 Veja isso. 627 00:50:58,360 --> 00:51:00,169 Eu gostaria que mamãe pudesse ter visto isso. 628 00:51:00,360 --> 00:51:02,328 Eu sei, filho. 629 00:51:10,280 --> 00:51:12,601 Você precisa de ajuda para limpar? 630 00:51:12,840 --> 00:51:14,604 Não, nós conseguimos. 631 00:51:17,040 --> 00:51:18,849 Tudo bem, então. 632 00:51:39,320 --> 00:51:43,120 Lena, quero que você olhe em alguém para mim. 633 00:51:44,000 --> 00:51:46,401 O sobrenome é Minassiano. 634 00:52:21,960 --> 00:52:23,246 Hah. 635 00:52:23,440 --> 00:52:25,681 Foda-me. 636 00:54:24,500 --> 00:54:32,500 Ripar por mstoll